Xiaomi Mi Band 4, jedna z najpopularniejszych opasek sportowych w historii, otrzymała oficjalną aktualizację firmware V1.0.5.55, która wprowadziła pełny język polski do interfejsu, powiadomień i nazw kontaktów – zarówno w wersjach globalnych, jak i chińskich.
Aktualizacja rozwiązała problemy w egzemplarzach importowanych, dzięki czemu opaska działa po polsku bez nieoficjalnych modyfikacji.
Historia premiery i początkowe wyzwania z językiem
Premiera Mi Band 4 w Polsce w 2019 roku wywołała ogromne zainteresowanie – opaska kosztowała zaledwie 149 zł, oferując kolorowy ekran AMOLED, monitorowanie tętna, tryby sportowe i wodoodporność do 50 m.
Wczesne egzemplarze, zwłaszcza chińskie lub globalne kupione poza oficjalną dystrybucją, nie miały języka polskiego – dostępne były tylko angielski i chiński, co prowadziło do wyświetlania „krzaków” zamiast polskich znaków diakrytycznych w powiadomieniach.
Sytuację naprawiła aktualizacja V1.0.5.55 (ok. 1 sierpnia 2019 r.), dodająca polski interfejs do wszystkich wariantów Mi Band 4, w tym chińskich z NFC. Firmware poprawił menu i obsługę polskich liter w kontaktach, nazwach miejscowości i powiadomieniach, eliminując problemy z kodowaniem.
Oficjalna metoda aktualizacji poprzez aplikację Mi Fit
Głównym narzędziem jest aplikacja Mi Fit (obecnie rozwijana jako Zepp Life), dostępna w Google Play i App Store. Proces jest prosty, bez rootowania i nieoficjalnych plików. Oto krok po kroku oficjalna procedura:
- Sprawdź prostą opcję automatyczną:
- otwórz aplikację Mi Fit i przejdź do karty urządzenia Mi Band 4,
- przewiń na dół i kliknij „Sprawdź dostępność aktualizacji”,
- jeśli na telefonie pojawi się „Aktualizacja firmware”, a na opasce „Updating”, poczekaj na instalację – język polski włączy się automatycznie.
- Użyj rozszerzonej metody z kontem Google (jeśli aktualizacja nie jest widoczna):
- wyloguj się z konta Xiaomi w Mi Fit,
- zaktualizuj aplikację do wersji 4.0.7 lub nowszej (z 30 lipca 2019 r.),
- zaloguj się kontem Google (uwaga: nowe konto oznacza utratę dotychczasowych danych, bez migracji),
- po sparowaniu opaski przejdź do profil > ustawienia > sprawdź dostępność aktualizacji,
- firmware V1.0.5.55 zainstaluje się automatycznie.
Po aktualizacji opaska zrestartuje się z polskim menu. Polskie znaki w powiadomieniach i nazwach kontaktów działają poprawnie.
Zmiana języka bezpośrednio na opasce (opcja dodatkowa)
W wersjach international (globalnych) Mi Band 4 możesz zmienić język bez użycia telefonu. Zrobisz to tak:
- dotknij ekranu, aby wybudzić opaskę,
- przewiń do „Więcej” (More),
- wejdź w „Więcej ustawień” (More settings) > „Języki” (Languages),
- wybierz polski.
Ta metoda nie zawsze działa w wersjach chińskich i wymaga firmware z polskim pakietem językowym.
Różnice między wariantami Mi Band 4
Poniżej znajdziesz zestawienie wsparcia języka polskiego po instalacji V1.0.5.55 w poszczególnych wersjach:
| Wariant | Dostępność polskiego po aktualizacji V1.0.5.55 | Uwagi |
|---|---|---|
| Global | Pełna, automatyczna | Najłatwiejsza konfiguracja; możliwa bezpośrednia zmiana języka na opasce. |
| Chiński | Pełna po aktualizacji przez Mi Fit | Czasem pomaga logowanie kontem Google; działa w wersjach z NFC. |
| Chiński z NFC | Pełna po aktualizacji | Funkcje NFC pozostają, interfejs i powiadomienia są po polsku. |
Źródła i testy użytkowników potwierdzają kompatybilność wszystkich modeli z łatką V1.0.5.55.
Częste problemy i rozwiązania
Jeśli napotkasz trudności, pomocne będą te wskazówki:
- brak aktualizacji – przywróć ustawienia fabryczne na opasce (4. opcja w ustawieniach), usuń parę w Mi Fit i sparuj urządzenie ponownie;
- „konto Google traci dane” – tak, to jednorazowa akcja; po aktualizacji możesz wrócić do konta Xiaomi bez utraty polskiego interfejsu;
- Mi Band 4 nie łączy się – ustaw tymczasowo język telefonu na angielski podczas pierwszej konfiguracji, a po aktualizacji wróć do polskiego;
- nieoficjalne narzędzia – unikaj aplikacji typu MoreLocale 2; oficjalna aktualizacja jest bezpieczniejsza i stabilniejsza.
W 2026 r. Mi Fit/Zepp Life nadal wspiera Mi Band 4, choć nowe funkcje skupiają się na nowszych modelach (np. Mi Band 8/9). Starsze poradniki z nieoficjalnymi spolszczeniami (np. dla Mi Band 5) nie są zalecane dla Band 4.
Zalety polskiego interfejsu w codziennym użytku
Z polskim firmware korzystasz wygodniej i bez błędów znaków. Oto kluczowe korzyści:
- powiadomienia – wyświetlają pełne nazwy aplikacji i kontaktów z „ąęłńóśźż”;
- tarcze i menu – są intuicyjne dla początkujących, co ułatwia start;
- statystyki – kroki, sen i tętno widzisz po polsku, co ułatwia analizę danych w Mi Fit.
Mi Band 4 wciąż oferuje świetną baterię (do 20 dni), ponad 100 tarcz i 6 trybów sportowych – z polskim interfejsem to nadal bardzo funkcjonalna i opłacalna opaska.