Mi Band 3 od Xiaomi to jedna z najpopularniejszych opasek fitness na rynku, oferująca monitoring aktywności, snu i powiadomienia. Problem z brakiem języka polskiego w wersjach chińskich jest powszechny, ale można go rozwiązać poprzez aktualizację firmware w aplikacji Mi Fit w odpowiedniej wersji. Oficjalnie opaska obsługuje polski po zainstalowaniu właściwego oprogramowania.
Oficjalne wsparcie języka polskiego w Mi Band 3
Według specyfikacji Xiaomi, Mi Band 3 obsługuje język polski obok chińskiego (uproszczonego i tradycyjnego), angielskiego, francuskiego, niemieckiego, hiszpańskiego, rosyjskiego, włoskiego, indonezyjskiego i holenderskiego (ten ostatni od wersji Mi Fit 3.5.8). Polski pojawia się automatycznie po aktualizacji, zwłaszcza w wersjach globalnych lub po parowaniu z telefonem ustawionym na język polski. Wersje chińskie domyślnie startują z chińskim lub angielskim, ale aktualizacja firmware rozwiązuje ten problem bez ingerencji w hardware.
W 2018 roku, przy premierze w Polsce, język polski stał się dostępny od 1 sierpnia we wszystkich opaskach po prostej aktualizacji oprogramowania. W 2026 roku najnowsze wersje Mi Fit (powyżej 4.5.0) instalują polski oficjalnie bez dodatkowych działań, o ile opaska to wersja globalna.
Dlaczego język polski nie jest domyślny i jak to wpływa na użytkownika?
Opaski kupione w chińskich sklepach, jak GearBest, często mają firmware w wersji chińskiej, co obniża koszty, ale komplikuje obsługę. Brak polskiego oznacza angielski lub chińskie ikony, co utrudnia codzienne funkcje, takie jak sprawdzanie dystansu, spalonych kalorii czy baterii. Po zmianie na polski interfejs staje się intuicyjny – ekrany pokazują „Korki”, „Dystans”, „Spalono” i „Bateria”.
Zalety polskiego firmware
Najważniejsze korzyści po zmianie języka wyglądają tak:
- pełna polonizacja menu, bez chińskich znaków,
- automatyczne dopasowanie do języka telefonu po aktualizacjach Mi Fit,
- brak utraty funkcji po przyszłych aktualizacjach.
Metoda 1 – oficjalna aktualizacja przez Mi Fit (dla Androida) – najprostsza i zalecana
Ta procedura działa dla większości użytkowników i nie wymaga roota ani nieoficjalnych APK. To najbezpieczniejszy sposób dla wersji globalnych.
Wykonaj następujące kroki:
- Pobierz Mi Fit w wersji 3.4.6.8 lub nowszej (54 MB) z zaufanego źródła APK (nie z Google Play, jeśli widnieje tam starsza 3.4.4). Włącz instalację z nieznanych źródeł w Ustawieniach > Zabezpieczenia.
- Włącz Bluetooth, uruchom Mi Fit i sparuj Mi Band 3 (procedura jak w wersji ze Sklepu Play).
- Uruchom aktualizację firmware – aplikacja wykryje ją automatycznie. Trzymaj opaskę blisko telefonu i nie rozłączaj Bluetooth (całość trwa 2–10 minut).
- Po restarcie opaska uruchomi się po polsku – przesuń palcem od dołu, aby zobaczyć spolonizowane ekrany.
Uwaga: aktualizacje Mi Fit nie cofają zmian – język dopasuje się do ustawień telefonu.
Wersja dla nowszych Mi Fit (4.4+)
Dla telefonów z Androidem postępuj według poniższych wskazówek:
- ustaw język telefonu na angielski,
- zainstaluj Mi Fit 4.4, zaloguj się i poczekaj na przywrócenie starszej wersji oprogramowania układowego,
- w Profil > Mi Band 3 ustaw „zgodny z językiem telefonu” i zapisz,
- odinstaluj aplikację, ustaw telefon na polski, zainstaluj najnowszą Mi Fit ze Sklepu Play – aktualizacja zainstaluje polski.
Metoda 2 – aplikacje trzecie dla alternatyw (Notify & Fitness lub Gadgetbridge)
Gdy Mi Fit zawiedzie (np. w wersjach NFC lub chińskich), skorzystaj z poniższych opcji:
- Android – Notify & Fitness (min. 8.9.3) – pobierz plik APK, sparuj i zainstaluj firmware z polskim;
- iOS – Mi Band Master (płatna) – podobna procedura;
- Gadgetbridge (open-source) – nieoficjalny firmware z polskim, idealny dla chińskich wersji; po instalacji wybierz „Mi Band 3 Polish” i wgraj.
Ostrzeżenie: działania wykonujesz na własną odpowiedzialność – mogą unieważnić gwarancję lub spowodować trwałe uszkodzenie (tzw. brick) opaski.
Różnice dla iOS i wersji NFC
Na iPhone’ach procedura jest podobna (np. iPhone 7 z Mi Fit 3.5.0), jednak do pełnej polonizacji wariantu NFC często potrzebna bywa aplikacja Mi Band Master. W wielu tutorialach wideo pokazano zmianę z chińskiego na polski poprzez sparowanie i aktualizację. Dla Mi Band 3 NFC unikaj przywracania starszych wersji – trzymaj się oficjalnych aplikacji.
Podsumowanie zaleceń w zależności od platformy:
| Platforma | Zalecana aplikacja | Wersja min. | Ryzyko |
|---|---|---|---|
| Android | Mi Fit / Notify & Fitness | 3.4.6.8 / 8.9.3 | Niskie |
| iOS | Mi Fit / Mi Band Master | 3.5.8 / płatna | Średnie (płatność) |
| Chińska/NFC | Gadgetbridge | Najnowsza | Wyższe (nieoficjalne) |
Częste problemy i rozwiązania
Jeśli napotkasz trudności, skorzystaj z poniższych wskazówek:
- Aktualizacja nie startuje – sprawdź połączenie Bluetooth, trzymaj opaskę blisko telefonu, usuń parowanie z Google w Ustawienia > Połączone aplikacje > Mi Fit;
- Wersja globalna vs chińska – wersja globalna ma polski od razu po aktualizacji z Mi Fit 4.5.0+ ze Sklepu Play;
- Po aktualizacji wciąż chińskie znaki – powtórz proces z Mi Fit 3.4.6.8 lub użyj Gadgetbridge;
- Bateria szybko spada w czasie aktualizacji – to normalne, naładuj opaskę przed rozpoczęciem.
Gdzie kupić Mi Band 3 w 2026 roku?
Mimo wieku model pozostaje dostępny w polskich sklepach oraz na AliExpress/GearBest za <100 zł z wysyłką. Wybieraj wersje globalne, aby mieć język polski od razu po wyjęciu z pudełka.