Xiaomi Mi Band 3, jedna z najpopularniejszych opasek sportowych, często domyślnie ma interfejs po chińsku (zwłaszcza wersje z rynku chińskiego). Zmiana na język angielski lub polski jest prosta i nie wymaga zaawansowanej wiedzy. Opaska obsługuje m.in. angielski, polski, francuski i niemiecki po odpowiedniej aktualizacji firmware przez aplikację Mi Fit/Zepp Life. W tym przewodniku znajdziesz sprawdzone metody krok po kroku oraz rozwiązania typowych problemów.
Dlaczego Mi Band 3 ma chiński język i jak to naprawić?
Pierwsze serie były przeznaczone na rynek chiński, dlatego domyślnym językiem bywa chiński uproszczony lub tradycyjny. W globalnej wersji język zazwyczaj przełącza się automatycznie po sparowaniu z telefonem i dopasowuje do języka systemu. Najprostsza metoda: ustaw język telefonu na angielski lub polski, a opaska sama dostosuje interfejs po połączeniu z oficjalną aplikacją Mi Fit/Zepp Life.
Uwaga: w trakcie aktualizacji włącz Bluetooth, trzymaj opaskę blisko telefonu i nie przerywaj procesu (zwykle trwa 5–10 minut).
Metoda 1 – zmiana na angielski przez oficjalną Mi Fit (najłatwiejsza, bez roota)
Ta metoda działa na Androidzie i iOS, bez pobierania APK z nieznanych źródeł. Wykonaj te kroki:
- Otwórz aplikację Mi Fit (Google Play/App Store) i sparuj opaskę, jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś.
- W Profilu wybierz Mi Band 3 i użyj opcji Unpair (rozłącz), jeśli opaska jest już przypisana do innego telefonu.
- Upewnij się, że język telefonu jest ustawiony na English (jeśli chcesz wymusić angielski niezależnie od języka systemu polskiego).
- Zainstaluj ponownie oficjalną Mi Fit/Zepp Life i sparuj opaskę – aplikacja zainicjuje automatyczną aktualizację firmware.
- Po restarcie opaski wejdź do ustawień aplikacji i sprawdź, czy interfejs jest po angielsku; jeśli nie, odłącz i sparuj ponownie.
Krótko o tej metodzie:
- czas – ok. 5–10 minut;
- zalety – najbezpieczniejsza i oficjalna ścieżka;
- wady – język zależny od ustawień telefonu.
Metoda 2 – angielski (lub polski) przez Notify & Fitness na Androidzie
Ta metoda jest szybka i działa również na wersjach chińskich. Zrób tak:
- Zainstaluj Notify & Fitness for Mi Band – pobierz z Google Play w wersji co najmniej 8.9.3;
- Sparuj opaskę w aplikacji – język zwykle zmienia się automatycznie na angielski, a po aktualizacji także na polski (jeśli taki masz w telefonie);
- Przeprowadź aktualizację firmware z poziomu aplikacji – opaska dostosuje język do języka systemu.
Dla iOS: skorzystaj z płatnej aplikacji Mi Band Master do zmiany języka i zarządzania funkcjami.
Metoda 3 – szybki polski przez starszą wersję Mi Fit (Android)
Ta metoda jest przydatna, jeśli chcesz mieć polski od razu. Wykonaj te kroki:
- Pobierz Mi Fit w wersji 3.4.6.8 lub nowszej (plik APK) wyłącznie z zaufanego źródła (np. APKMirror).
- Zainstaluj aplikację (Ustawienia > Zabezpieczenia > włącz „Nieznane źródła”).
- Włącz Bluetooth, otwórz aplikację i sparuj Mi Band 3.
- Zaakceptuj aktualizację firmware – po jej zakończeniu interfejs opaski będzie po polsku („Kroki”, „Dystans”, „Spalono” itp.).
- Po restarcie opaski język pozostanie polski i będzie się synchronizował z językiem telefonu podczas kolejnych aktualizacji.
Porównanie metod w skrócie:
| Metoda | Platforma | Język docelowy | Czas | Ryzyko |
|---|---|---|---|---|
| Oficjalna Mi Fit + język telefonu EN/PL | Android/iOS | Angielski/polski | 5 min | Brak |
| Notify & Fitness | Android | Angielski/polski | 2–5 min | Niskie |
| Mi Fit 3.4.6.8 (APK) | Android | Polski | 10 min | Średnie (instalacja APK) |
| Mi Band Master / Mi Heart Rate | iOS/Android | Angielski/polski | 5 min | Niskie |
Jak „instalować aplikacje” na Mi Band 3?
Mi Band 3 nie obsługuje instalowania zewnętrznych aplikacji jak smartfony – funkcje (tarcze, widżety, kroki, sen, powiadomienia) dostarczane są w ramach firmware przez Mi Fit/Zepp Life lub kompatybilne aplikacje.
Krok po kroku: aktywacja funkcji i tarcz
Postępuj według tych kroków:
- Sparuj opaskę w Mi Fit/Zepp Life (oficjalna aplikacja Xiaomi) i nadaj wymagane uprawnienia.
- W aplikacji wejdź w: Profil > Mi Band 3 > Aktualizuj firmware – zainstalują się tarcze, monitor tętna, kroki, dystans, spalanie kalorii, powiadomienia, pogoda i alarmy.
- Po aktualizacji skonfiguruj powiadomienia, tarcze zegara i inne funkcje zgodnie z preferencjami.
Dodatkowe funkcje
Najczęściej używane opcje to:
- Powiadomienia – włącz w aplikacji: Ustawienia > Powiadomienia i wybierz aplikacje, z których chcesz otrzymywać alerty;
- Tarcze zegara – pobierz i zastosuj z poziomu Mi Fit/Zepp Life po aktualizacji;
- Zaawansowane opcje – użyj Notify & Fitness do niestandardowych tarcz, sterowania muzyką czy migawki aparatu;
- Mi Heart Rate (Android/iOS) – monitorowanie tętna i dodatkowe ustawienia języka, w tym polski;
- Dla iOS – aplikacja Mi Band Master umożliwia personalizację tarcz i zmianę języka.
Rozwiązywanie problemów i wskazówki eksperckie
Jeśli coś nie działa zgodnie z planem, sprawdź poniższe wskazówki:
- Język wraca na chiński/angielski – ustaw w telefonie docelowy język (PL/EN), odinstaluj aplikacje ingerujące w opaskę (np. Mi Heart Rate), ponownie sparuj po utracie BT;
- Brak aktualizacji firmware – wyczyść pamięć podręczną Mi Fit/Zepp Life, zresetuj opaskę (przytrzymaj przycisk podczas ładowania > 15 s), sparuj ponownie;
- Wersja globalna vs chińska – wariant NFC był głównie na Chiny, ale po aktualizacji obie wersje obsługują te same języki;
- Bezpieczeństwo – pobieraj pliki APK wyłącznie z zaufanych źródeł (np. APKMirror), unikaj skróconych lub podejrzanych linków; aktualne wersje współpracują z Zepp Life;
- Alternatywy sprzętowe – jeśli Mi Band 3 jest zużyty, rozważ nowsze modele (np. Mi Band 8/9) z łatwiejszymi aktualizacjami i lepszą obsługą języków.